MessageWatcher can archive encrypted emails.  We work with encryption products from the providers below. You would get copies of the unencrypted emails so you can flag policy violations and view them in the archive.

Bracket encryption
• Microsoft/Office 365 Enterprise Subscription accounts
Intermedia
Zix
Virtru

If you start using one of those services please let us know at [email protected].